Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Ο Σέρλοκ Χολμς, ο αθάνατος χαρακτήρας του Κόναν Ντόιλ...
...είναι αγέραστος, ανίκητος και αμετάβλητος.
Στην επίλυση σημαντικών προβλημάτων παραμένει,
όπως πάντα, ο ανώτατος ηγέτης του παραγωγικού συλλογισμού.
Γερμανία
Γερμανική εκπομπή.
Λαέ της Βρετανίας, χαιρετίσματα από το Γ' Ράιχ.
Αυτή είναι η φωνή που μάθατε να φοβάστε. Η φωνή του τρόμου.
Σας φέρνουμε πάλι καταστροφή, εξευτελιστική καταστροφή.
Είναι τρέλα να αντιστέκεστε στην ισχυρή οργή του Φύρερ.
Θέλετε κι άλλες αποδείξεις της αήττητης ισχύος του...
να σας γονατίσει; Πολύ καλά. Είσαι έτοιμος, Πράκτορα 7;
Αυτή είναι η φωνή του τρόμου.
Μυστικό εργοστάσιο αεροπλάνων κάπου στην Αγγλία.
Ακούστε, οι κραυγές όσων πεθαίνουν ακούγονται ακόμα.
Αυτή είναι η φωνή του τρόμου.
Λαέ της Βρετανίας, τρέμεις στα κελάρια σου;
Άκου, Πράκτορα 41. Το φιτίλι άναψε.
Πετρέλαιο για το Ναυτικό σας, να γεμίσετε τε τανκς σας...
ανεβαίνει ψηλά ο καπνός, από εκατομμύρια γαλόνια.
Αυτή είναι η φωνή του τρόμου.
Πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχουν μυστικά από τον Φύρερ;
Ακούστε απόψε στις 7:10.
Εξέχων διπλωμάτης επιβιβάστηκε σε τρένο έξω από το Λίβερπουλ.
Λεπτομέρειες κάθε στιγμής.
Οι γραμμές ανοίγουν, το τρένο εκσφενδονίζεται..
ο διπλωμάτης δε θα παρουσιαστεί στο Λονδίνο.
Αυτή είναι η φωνή του τρόμου.
Άγγλοι, περιμένετε ακόμα το τέλος στις ανόητες λέσχες σας;
Θα έρθει, σας το υπόσχομαι. Πράκτορα 23, ήρθε η ώρα.
Θα σας επιτεθούμε από θάλασσα και από στεριά.
Αυτή είναι η φωνή του τρόμου.
Άγγλοι, ο Φύρερ σας επιτίθεται τώρα όπως θέλει.
Περνάει νερό από τα μεγαλύτερα φράγματά σας.
Καταστρέφει τα πάντα μπροστά του...
καθώς οι αήττητες στρατιές μας προχωρούν προς το στόχο τους.
Αντικατασκοπεία Εσωτερικό συμβούλιο
Παρά το αποτελεσματικό έργο του Εσωτερικού Συμβουλίου...
στη φυλάκιση δημοσιογράφων και σαμποτέρ...
παρά την αποτελεσματικότητα στο συντονισμό στρατηγικών...
βάσει πληροφοριών για τις κινήσεις του εχθρού...
δείχνουν ανίκανοι να αντιμετω- πίσουν τη Φωνή του Τρόμου.
Ήδη έγιναν έξι στρατιωτικές καταστροφές.
Μεγάλο θράσος του Τύπου. Τώρα επιτίθενται σε μας.
Στειλ' τον στον αγύριστο.
Αν μπορούσαμε να σωπάσουμε αυτές τις εμπρηστικές εκπομπές.
Δεν ξέρω αν συμφωνώ. Σε τι θα ωφελούσε;
Ο κόσμος δε θα το άκουγε.
Μίλησα στον Κρόσμπι, τον τεχνικό.
Αν θέλουμε, ο Κρόσμπι μπορεί να τον μπλοκάρει.
Εγώ το είδα διαφορετικά. Κάλεσα τον κ. Σέρλοκ Χολμς.
Τον Σέρλοκ Χολμς;
Δεν είναι υπόθεση για ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Είναι κρατικό θέμα.
Σε έκτακτες περιπτώσεις εκμεταλλευόμαστε κάθε χάρισμα.
Ο κ. Χολμς είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ της εποχής μας.
Ο στρατός το ναυτικό και η Σκότλαντ Γιαρντ δεν είναι ικανοί, σερ Έβαν;
Είμαι σίγουρος ότι είναι. Έκαναν υπέροχη δουλειά.
Συνέλαβαν σαμποτέρ και μας ενημερώνουν για τον εχθρό.
Αλλά η Φωνή του Τρόμου μάλλον τους μπέρδεψε.
Ο Σέρλοκ Χολμς ίσως έχει μια νέα προσέγγιση.
Ότι γίνεται εδώ μέσα είναι πάντα μυστικό.
Δε θέλουμε εξωτερικούς.
Είμαι αντίθετος στο να καλέσουμε τον Σέρλοκ Χολμς.
- Ίσως αλλάξετε γνώμη. - Δε βλέπω πως.
Ο Πρεντίς έχει δίκιο. Γι' απλά εγκλήματα είναι άριστος.
Μα όχι γι' αυτό. Είναι ανορθόδοξος και θεατρικός.
- Μπορώ να σου πω γι' αυτόν. - Θα ρίξω εγώ φως στο θέμα.
Χολμς, πως είσαι; Καλοσύνη σου που ήρθες.
Καλησπέρα, σερ Έβαν. Η κάρτα σας ανοίγει όλες τις πόρτες.
Μπλάουζερ, πήρες κιλάκια μετά το σχολείο.
Ούτε εσύ δείχνεις νεότερος, Λακάκια. Πως είσαι;
Καλά. Πέρασε μέσα. Γνωρίζεις τους κυρίους;
- Νομίζω. Πως είστε; - Εγώ δεν είχα την τιμή.
Να σας συστήσω τον φίλο και συνεργάτη μου Δρ. Γουάτσον.
Πως είστε;
Φοβάμαι πως ήρθα σε δύσκολη στιγμή.
Καθόλου.
Ο κύριος εδώ...
Ο Ναύαρχος, σερ Τζον Πρέντις.
Ο Ναύαρχος Πρέντις φέρνει αντίρρηση στην παρουσία μου.
- Πως το συμπεράνατε; - Από το χαλί.
Το χαλί;
Κάποιος που σηκώνεται και χώνει τα τακούνια του στο χαλί...
αντιτίθεται έντονα σε κάτι και ο Ναύαρχος είναι αγχωμένος...
από την κριτική του Τύπου, δε θα θέλει την παρέμβασή μου.
Μόλις ήρθες από το Σέβεν Όουκς.
Ναι...Πως το ήξερες αυτό;
Συγνώμη που το αναφέρω, αλλά στην αριστερή μπότα σας...
έχει λάσπη που υπάρχει μόνο στο Σέβεν Όουκς.
- Εκπληκτικό συμπέρασμα. - Στοιχειώδες, αγαπητέ Μπάραμ.
Εκπομπή της Φωνής του Τρόμου.
Χαιρετίσματα από το Γ' Ράιχ.
Ακούτε, πεισματάρηδες απέναντι στο Κανάλι;
Ακούτε, ανίκανοι στο Εσωτερικό Συμβούλιο;
Σήμερα μια νέα απόδειξη του άτρωτου του Φύρερ;
Αυτή τη στιγμή ένα τρένο με βρε- τανούς στρατιώτες και νοσοκόμες...
διασχίζει την Αγγλία. Σε ένα λεπτό θα εκτροχιαστεί...
θα συγκρουστεί το μέταλλο, οι κραυγές όσων πεθαίνουν...
Δε θα τολμούσαν!
Οι άντρες γελάνε.
Αυτός στο τρίτο βαγόνι δια- βάζει γράμμα απ' το σπίτι.
Είναι το τελευταίο γράμμα που λαμβάνει.
Το τρένο φτάνει σε στροφή. Η ατμοσειρήνα ουρλιάζει.
Αντίο, λέει, αντίο.
Ακούσατε πιστή αναπαραγωγή του ήχου, όπως θα ήταν.
Οι καρδιές των Γερμανών ματώνουν...
που αθώοι σκοτώνονται λόγω της βλακείας...
Εδώ Σορ.
Έχουμε κανένα νέο του Εξπρές από Λίβερπουλ;
Αν το γκαφατζίδικο Υπουργείο Πολέμου σας δε βλέπει...
ότι η Αγγλία έχει ηττηθεί και είναι ιερό μας καθήκον...
να τους το αποδείξουμε ξανά και ξανά...
μέχρι να ικετεύουν γονατιστοί το έλεος του Φύρερ μας.
Κάθε βράδυ η Φωνή του Τρόμου θα αναγγέλλει...
Κλείσ' το! Σταμάτα το!
Λυπάμαι.
Κάνε ό,τι μπορείς, Χολμς.
Αυτό το φριχτό πράγμα πρέπει να σταματήσει.
Ο γιος του ήταν στο τρένο.
Πως έμαθαν για τα στρατεύματα; Ήταν απόρρητο.
Κύριοι, κάτι πρέπει να γίνει αμέσως.
Ναι.
Κατ' αρχάς η φωνή δεν πρέπει να κοπεί.
Μα είναι μπελάς.
Σε όλη την αυτοκρατορία ανακοινώνονται φρικτά νέα...
και υπερμεγεθύνονται. Ο κόσμος αρχίζει να τα πιστεύει.
Ακόμα και οι σύμμαχοι δεν υπολογίζουν την Αγγλία.
- Ο κόσμος πανικοβάλλεται. - Οι Βρετανοί όχι τόσο εύκολα.
Είναι επικίνδυνο σας λέω, να το αφήσουμε έτσι.
Επικίνδυνο, ναι, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ακούμε.
Για να συνεχίσουμε να υποθέτουμε ποιος είναι;
Η ταυτότητα δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ο σκοπός αυτής της καμπάνιας τρόμου.
Ο σκοπός πράγματι.
Δεν φτάνει που μαθεύονται τα μυστικά μας σχέδια...
καταστρέφονται πλοία, διαλύονται τρένα;
Είμαι πεπεισμένος ότι αποτελούν προοίμιο...
προπέτασμα καπνού για ένα πιο διαβολικό σχέδιο...
και σκοπεύω να το μάθω.
Το συμβούλιο και η Σκότλαντ Γιαρντ θα σε βοηθήσουν.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, η ανάμειξή μου στην υπόθεση να μείνει μυστική.
- Ασφαλώς το καταλαβαίνετε αυτό. - Φυσικά.
Θα ενημερώνετε διαρκώς το Συμβούλιο.
Θα σας λέω ό,τι θεωρώ φρόνιμο για λόγους ασφαλείας.
Το Εσωτερικό Συμβούλιο δε μοιράζεται μυστικά.
Απαιτώ να μας κρατάς ενήμερους για τις ενέργειες σου.
Έλα, Γουάτσον.
Κύριε Χολμς,
θέλω να ζητήσω συγνώμη για τη χλιαρή υποδοχή.
Ευχαριστώ, σερ Έβαν.
Έχω συνηθίσει την ψυχρή ατμόσφαιρα υψηλών χωρών.
Καταλαβαίνετε τη σημασία του χρόνου.
Και των αποτελεσμάτων.
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Χολμς είναι απολύτου εμπιστοσύνης.
- Δεν απέτυχε ποτέ. - Η λέξη είναι σπάνια.
Αντίο, σερ Έβαν.
Αντίο, Μπάραμ.
Θα περπατήσουμε ή θα πάρουμε ταξί;
Δεν έχουμε επιλογή.
Έχω ένα προαίσθημα ότι μόλις βγούμε έξω...
θα περιμένει ένα κορίτσι.
Κορίτσι; Τι εννοείς;
Μια νεαρή που δεν έχουμε ξαναδεί, θα μας χαιρετήσει.
Χολμς, πάλι με πειράζεις;
Κε Χολμς, είμαι η Τζιλ Γκράντις.
Πως είστε; Ο φίλος μου, Δρ. Γουάτσον.
Μου ανέθεσαν να είμαι οδηγός σας.
Ευχαριστώ.
- Που θέλετε να πάμε; - Στην οδό Μπέικερ.
- Ξέρω, στο 221Β. - Έλα, Γουάτσον.
Η κοπέλα που περίμενε, εκπληκτικό.
Στοιχειώδες, αγαπητέ Γουάτσον.
Εκπληκτικό συμπέρασμα. Πως το έβγαλες;
Μου το είπε ο Μπάραμ.
Μην ανησυχείτε, κα Χάντσον. Απλά το καθαρίζω.
Έχουμε νέα υπόθεση.
Οι κλειδώσεις έχουν σκουριάσει λίγο, όπως οι δικές μου.
Ξαναδουλεύει υπόθεση;
Η σπουδαιότερη υπόθεση της καριέρας μας.
Χολμς, λέω...
Τι;
Αν με ρωτάς, είναι ντροπή η Πέμπτη του Μπετόβεν.
Καθόλου, είναι πολύ καλή.
Ο σερ Ρόναλντ Χέντλι διευθύνει πολύ καλά απόψε.
Δεν εννοώ το κονσέρτο. Η Αγγλία κινδυνεύει.
Ποιος ξέρει τι καταστροφή γίνεται...
κι εσύ κάθεσαι εδώ ήσυχος και ακούς ραδιόφωνο.
Η μουσική έχει χάρες, πολύ χαλαρωτική.
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση. - Ίσως έχει μεγάλη σχέση.
Αλήθεια; Δεν τη βλέπω.
Το σταθμό BBC. Εδώ Σέρλοκ Χολμς.
Ξέρω ότι παίζετε ηχογραφημένα.
Παίζετε την 5η του Μπετόβεν υπό τον σερ Χέντλι;
Σας ευχαριστώ.
- Μόλις την άκουσες. - Μ' αρέσει.
Είχαμε μία παραγγελία, την 5η του Μπετόβεν...
από τη Συμφωνική του Λονδίνου υπό τον Ρόναλντ Χέντλι.
Ηχογραφημένη εκπομπή.
Χολμς, λέω...
Κύριε Χολμς...
Ναι, Γκάβιν;
Κρίστοφερ...
Νεκρός;
Ναι.
- Μπήκε με πολλή δύναμη. - Είναι προειδοποίηση.
Προειδοποίηση; Πως το ξέρεις;
Είχα στείλει τον Γκάβιν για πληροφορίες...
Που θα βρήκε στα σκοτεινά σοκάκια του Λάιμχάουζ.
Ήρθε με το μήνυμά του που κάποιος δε θέλει να μάθω.
Κάποιος επικίνδυνος.
Σε τι ωφελεί η προειδοποίηση όταν δεν ξέρεις από ποιον;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Το μαχαίρι ρίχτηκε απ' τη μύτη από 50 πόδια.
Από άντρα 1.80. Στοιχειώδες, χωρίς δακτυλικά.
Μα η απόσταση και το ύψος του άντρα;
Η γωνία εισόδου και η δύναμη που τρύπησε το θύμα.
Χολμς, τι λες να εννοούσε όταν είπε Κρίστοφερ;
Να μάθουμε αμέσως. Έλα, Γουάτσον.
Περάστε.
Κύριε Χολμς, είδα έναν τύπο να σας παραφυλάει...
Δεν παραφυλάει πια.
Πάρε τη Σκότλαντ Γιαρντ και τακτοποίησέ το.
- Πως συνέβη; - Δεν προλαβαίνω.
Φόρα το παλτό σου Γουάτσον, βγαίνουμε.
Χολμς, υποσχέθηκες.
- Που πάμε; - Στο Λάιμχαουζ.
Ήταν φρόνιμο που άφησες την κα Γκράντις να φύγει.
Δεν είναι μέρος αυτό για μια κοπέλα.
Όμως υπάρχει κόσμος.
Μέχρι και η Γκράντις. Αν δεν κάνω λάθος μας παρακολουθεί.
Είστε ο κ. Σέρλοκ Χολμς; Στη θέση σας δε θα ερχόμουν.
Εδώ είναι το Λάιμχαουζ.
Δε γουστάρουμε το είδος σας σ' αυτά τα μέρη.
- Ο φίλος έχει δίκιο. - Ησυχία, Γουάτσον.
Είναι ακόμα ελεύθερη χώρα. Πηγαίνεις όπου θες.
Και ζεις και το μετανιώνεις.
Ζεις ναι. Να το μετανιώσεις δε νομίζω.
Κάνε πίσω.
Έλα, Γουάτσον.
- Φιλικός, έτσι; - Τρομερά.
- Τι ήταν αυτό, Χολμς; - Τίποτα, ησυχία.
- Δε βλέπω τίποτα. - Ευτυχώς ούτε εκείνοι.
Ο εχθρός έμαθε ότι συνερ- γαζόμαστε με την κυβέρνηση.
Γιατί το λες αυτό;
Αυτό το μαχαίρι, σαν αυτό που σκότωσε τον Γκάβιν.
Το πέταξε πρώην μαθητής του Δρ. Αμβούργου.
Γερμανικό μαχαίρι.
Οι μαχαιροβγάλτες του Αμβούργου είναι ειδήμονες.
- Δεν ξαναρχόμαστε ημέρα; - Όχι.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Κανείς δεν είναι ασφαλής στον κόσμο, ιδίως εμείς.
Τι είναι;
Μη μου πεις ότι δε με αναγνωρίζεις.
Ο κ. Σέρλοκ Χολμς.
- Είναι άγριο το πλήθος. - Θα το ρισκάρω.
Δεν μπορώ να σας εμποδίσω.
Που είναι η κοπέλα, η Κίτι; Η φιλεναδίτσα του Γκάβιν.
Η γυναίκα του.
- Τη φωνάζεις; Είναι επείγον. - Θα προσπαθήσω.
Δε μ' αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Θα κάτσω εδώ, αν δε σε πειράζει.
Θα με αναγνωρίζεις, κ. Χολμς, αν κοιτάξεις αρκετά.
- Κάμπεργουελ. - Έχεις καλή μνήμη, όπως εγώ.
Ο φόνος του Ντάουταν, το 1932. Εγώ σε έκλεισα μέσα.
- Χολμς, δεν είναι καλύτερα... - Βάλε φερμουάρ.
10 χρόνια καθόμουν κάτω στο Ντάρτμορ.
10 χρόνια ένα πράγμα στριφογύριζε στο μυαλό μου.
Μόνο ένα;
Μόνο ένα. Κάποτε θα βγω από δω, έλεγα συνεχώς...
και θα βρεθώ πρόσωπο με πρόσωπο με τον Σέρλοκ Χολμς.
Και τώρα βρέθηκες.
Ποιος σου είπε ότι εγώ έκοψα το λαρύγγι του Ντάουταν;
- Θέλω μια απάντηση. - Εσύ.
Εγώ;
Στο παράθυρο άφησες τέσσερις σταχτούλες...
από τον ιδιαίτερα αηδιαστικό καπνό που κάπνιζες.
Η λάμα είχε ακονιστεί από αριστερόχειρα.
Έγραψες το όνομά σου στο έγκλημα.
- Αυτό ήταν λοιπόν. - Ακριβώς, πολύ απρόσεκτος.
Εγκληματικά θα το έλεγα. Θα έπρεπε να εκτελεστώ.
Μπορεί κάποτε. Κρύψε το πιστόλι, Γουάτσον.
Χολμς, ποτέ δεν ξέρεις...
- Που είναι ο Γκάβιν; - Κάθισε, Κίτι.
Που είναι; Τον έμπλεξες; Τι του έκανες;
Ηρέμησε Κίτι. Ο Γκάβιν είναι νεκρός.
Νεκρός; Αδύνατον.
Ήμουν μαζί του πριν 2 ώρες.
Θέλεις να με φοβίσεις.
Όχι Κίτι.
Εσύ τον σκότωσες.
Τον προειδοποίησα να μείνει μακριά σου.
- Ήξερα ότι θα τον σκότωνες. - Εγώ δεν είχα καμιά σχέση.
Ποιος το έκανε τότε;
Τον μαχαίρωσαν στο κατώφλι μου.
Λυπάμαι. Του είμαι υπόχρεος.
Πριν πεθάνει είπε μία λέξη.
Κρίστοφερ.
Ξέρεις τι σημαίνει;
- Πρέπει να μάθω. - Τι σχέση έχει με μένα;
Θες να εκδικηθείς το θάνατο του Γκάβιν;
Δε θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Ποτέ δεν είχα πάρε-δώσε με την αστυνομία. Ούτε θ' αρχίσω.
Δε ρωτάω για μένα. Η πατρίδα μας, η Αγγλία κινδυνεύει.
Δε δολοφονήθηκε από δικούς του ή δικούς μου εχθρούς...
αλλά από εχθρούς της Αγγλίας.
- Αυτό είναι δηλαδή. - Οι Ναζί τον σκότωσαν.
Βοήθησέ με να μάθω τι σημαίνει Κρίστοφερ...
και υπόσχομαι να το πληρώσει αυτός που σκότωσε τον Γκάβιν.
Σκέψου, οι μαχαιροβγάλτες του κόσμου μας απειλούν όλους.
Μπορείς να βάλεις ένα τέλος στην αγριότητα. Εσύ, Κίτι.
Μήνες θα κάνει η αστυνομία να μάθει μια πληροφορία.
Εσύ και οι φίλοι σου όχι. Ξέρεις κάθε γωνιά του Λονδίνου.
Πείσε τους να μας βοηθήσουν. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.
Οι φίλοι σου θα γίνουν στρατός.
Καταλαβαίνεις; Μυστικός, αόρατος, δυνατός.
Εσύ θα είσαι επικεφαλής τους. Θα είσαι η αρχηγός τους.
Γκράιμς, ξέρεις τι σημαίνει Κρίστοφερ;
Ντούγκαν, εσύ ξέρεις; Ντούγκαν, άκουσέ με.
- Δεν έχω χρόνο. - Μα πρέπει να ακούσεις.
Κάποιος σκότωσε τον Γκάβιν.
Δεν ξέρω ποιος μα πρέπει να βοηθήσετε να τον βρω.
Καλά, μη βοηθάτε τότε. Κόψτε το λαιμό σας.
Βοηθήστε εμένα ή βοηθήστε τους Ναζί.
Οι Ναζί σκότωσαν τον Γκάβιν.
Ίσως είναι φίλοι σας, αφού τους προστατεύετε
Δεν ξέρετε ότι τα εγκλήματά τους βαραίνουν εσάς;
Ελπίζω να σας κρεμάσουν γι' αυτά.
Εγώ είμαι Βρετανίδα και καμαρώνω γι' αυτά.
Κανείς δε θα με πει Ναζί και θα του περάσει.
Βοήθησέ με τότε. Πες μου τι σημαίνει Κρίστοφερ.
Δεν ξέρει κανείς; Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Μιλήστε αν ξέρετε.
Εμένα δε μου λέει τίποτα.
Θα τρυπώνετε στις γωνιές όλη σας τη ζωή;
Θα φεύγετε μόλις δείτε άνθρωπο; Θα δείχνετε πόσο δειλοί είστε;
Τι φοβόσαστε;
Δε ρωτάω για μένα. Κινδυνεύει η Αγγλία.
Η δική σας Αγγλία όπως και όλων μας.
Καιρός να σκεφτείτε με ποιανού το μέρος είστε.
Μόνο η Αγγλία υπάρχει, όσο ψηλά ή χαμηλά είμαστε.
Εσύ, εσύ, εσύ κι εσύ, είμαστε στην ίδια ομάδα.
Έχουμε όλοι τον ίδιο στόχο, τη νίκη.
Διαδώστε το στο Λονδίνο αλλά μάθετε τι σημαίνει Κρίστοφερ.
Θα μάθουμε, μη φοβάσαι.
- Ευχαριστώ, Κίτι. - Μπράβο, καλή μου.
Εδώ Σορ.
Ναι, κα Γκράντις, επαληθεύει την αναφορά μου.
Όχι, ο σερ Έβαν δεν ήρθε ακόμα.
Ευχαριστώ.
Η κα Γκράντις αναφέρει ότι ο Χολμς...
έμεινε λίγη ώρα στο Υπουργείο Αεροπορίας.
Αυτό επαληθεύει τις πληροφορίες μου.
Χθες ένας δολοφόνος και ένα επεισόδιο στο Λάιμχαουζ.
- Αναρωτιέμαι... - Είναι εδώ.
Δε χρειάζεται να δώσω αναφορά για τις ενέργειές μου.
- Δείχνετε ενημερωμένοι. - Έχουμε τους τρόπους μας.
Μένει να μας πεις τι έχεις καταφέρει.
Όλα στην ώρα τους, κε Λόιντ.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα, σερ Έβαν.
- Τι συμβαίνει; Δείχνεις ωχρός. - Τίποτα.
- Μπάραμ, το χέρι σου. - Για να το δω.
Δεν είναι τίποτα, ένα ατύχημα.
Τι είδους ατύχημα;
Κάποιος με πυροβόλησε καθώς έβγαινα απ' το σπίτι.
- Σε πυροβόλησε; - Είναι γρατσουνιά.
Περίεργο. Έχεις ιδέα ποιος ήταν;
Όχι.
Πετάχτηκε απ' τους θάμνους ενώ έμπαινα στο αμάξι μου.
- Πυροβόλησε κι εξαφανίστηκε. - Τι συμπεραίνεις, Γουάτσον;
- Τραύμα σφαίρας. - Συγχαρητήρια.
Είναι θέμα της αστυνομίας.
Δε θα τον αναγνώριζα. Ας το ξεχάσουμε.
Λοχαγέ Σορ.
Λαέ της Βρετανίας, χαίρε. Σοκ χρειάζεσαι;
Εμείς οι Ναζί θα σου δίνουμε μέχρι το περήφανο κεφάλι...
της Βρετανίας να βρεθεί στο χώμα όπου ανήκει.
Λαέ του Λονδίνου, κοίτα έξω απ' το παράθυρό σου.
Θα δεις την καταστροφή γραμμένη στον ουρανό.
Λόφορντ, σβήσε τα φώτα.
Κοιτάξτε προς το ανατολικό άκρο των αποβάθρων σας.
Είσαι έτοιμος, Νούμερο 20;
Κοίτα, Βρετανία, κα θαύμασε και απελπίσου.
Οι Ναζί κρατάμε τις υποσχέσεις μας.
Μεγάλη φωτιά στα ανατολικά.
Αμερικάνικα βομβαρδιστικά καταστράφηκαν ολοσχερώς.
Οι φλόγες ανεβαίνουν ψηλότερα και ψηλότερα.
Θα βλέπει τώρα τη λάμψη η κοντόφθαλμη κυβέρνησή σας.
Κοιτάξτε τις φωτιές.
Καταβροχθίζουν τα νέα αεροπλάνα σας από Αμερική.
Τα τανκς, τα πυρομαχικά και τα τρόφιμά σας.
Τα αεροπλάνα ήταν η μόνη σας άμυνα ενάντια στη Λουφτβάφε.
Τα πυρομαχικά που ευχόσασταν να αντέξουν τα γερμανικά θηρία
...που σύντομα θα συντρίψουν τα σπίτια σας.
Σβήσ' το.
Κύριοι, αυτή είναι σοβαρή καθυστέρηση.
- Πως μαθαίνουν τα μυστικά μας; - Τρομακτική η ακρίβειά του.
- Δεν είναι τόσο ακριβής. - Τι εννοείτε;
Είναι ακριβής.
Όχι, η φωτιά ξέσπασε λίγο πριν καλέσει τον πράκτορα του.
Πράγματι.
Και με το τρένο, ο Λοχαγός Σορ έτρεξε στο τηλέφωνο...
και η Σκότλαντ Γιαρντ το ήξερε.
Ο εκτροχιασμός θα συνέβη τουλάχιστον 10 λεπτά πριν.
- Είναι πιθανόν. - Και πάλι, τι;
Ούτε μυστήριο, ούτε μεταφυσικό.
Απλά είναι ακριβής σχεδιασμός από βδομάδες νωρίτερα.
Πολύ καλά το κατάλαβες. Έτσι προχωράμε ένα βήμα.
Ας κάνουμε ένα ακόμα. Κατέγραψα τονικές διαφορές...
ανάμεσα σε ζωντανές και ηχογραφημένες εκπομπές.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Φωνή του Τρόμου είναι ηχογραφημένη.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Ότι ο άντρας αυτός δεν είναι στη Γερμανία.
- Είναι εδώ στην Αγγλία. - Τι μας λες, Χολμς;
Οι τεχνικοί επιμένουν ότι εκπέμπεται από το Ζάισμπεργκ.
Από ηχογραφήσεις που στέλνουν στο Ζάισμπεργκ.
- Αδύνατον, Χολμς. - Μην περιμένεις να το πιστέψουν.
Από τη Βασιλική Αεροπορία έχω παράξενη ενημέρωση.
Σε τακτικά διαστήματα έξι βομβαρδιστικά των Ναζί...
ρίχνουν θανατηφόρα φορτία σε μη στρατιωτικούς στόχους.
Οι Ναζί δεν είναι χαζοί. Δε σπαταλάνε πυρομαχικά.
- Ασφαλώς όχι. - Τότε ποιος ο λόγος;
Να αποσπάσουν την προσοχή απ' το ότι ένα αεροσκάφος...
χωρίζει και εξαφανίζεται.
Μα γιατί;
Αυτό το αεροσκάφος παίρνει σχέδια, χάρτες, μυστικά...
και τη μαγνητοφωνημένη ομιλία της Φωνής του Τρόμου...
και τα πάει στη Γερμανία.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Συγκλονιστικό αν αληθεύει.
- Είναι απίστευτο. - Φανταστικό.
Κύριε Χολμς, είναι ένα άτομο έξω και σας ζητά.
Μια κυρία; Να περάσει. Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Πρέπει να φύγω αμέσως. - Που πας;
Θα παραμείνει μυστικό από το Συμβούλιο.
Έχω αντίρρηση, κ. Χολμς. Είστε εδώ παρά τη θέλησή μου.
Εφόσον είστε εδώ απαιτώ να μάθω τι γίνεται.
Όπως σας είπα, θα δώσω αναφορά σε κατάλληλο χρόνο.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, μη διακινδυνεύετε άσκοπα.
Κινδυνεύουμε όλοι. Έλα, Γουάτσον.
Χολμς, νομίζω μας ακολουθούν.
Ξέρω, ο Λόιντ.
- Πως το ξέρεις; - Είναι τόσο προφανές.
Καλησπέρα, κ. Λόιντ. Πάτε προς το μέρος μας;
- Σκοπεύω να μάθω τι κάνεις. - Και με ακολουθείτε;
- Είναι και δικό μας θέμα. - Εντάξει, ελάτε.
- Δείχνει εγκαταλελειμμένο. - Εδώ και χρόνια.
- Δεν είναι κλειδωμένο. - Τυχεροί, έτσι;
- Νερό; - Το ποτάμι.
Είναι μέρος της παλιάς αποβάθρας Κρίστοφερ.
Δεν την έχω ακουστά.
- Είναι η λέξη που ο Γκάβιν... - Σιωπή, Γουάτσον.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Χτίστηκε πριν τη Βικτόρια.
Αρουραίοι.
Καλησπέρα, κύριοι.
Η περιέργειά σου θα' ναι η καταστροφή σου, Χολμς.
Με περιμένατε τότε;
Ναι, ήλπιζα να ερχόταν όλο το συμβούλιο.
Θα ήταν χαρά να τους τακτοποιήσω όλους ήσυχα.
Τελικά, θα τακτοποιηθούν όλοι. Ο κ. Λόιντ αρκεί για την ώρα.
Τι σκοπεύετε να μας κάνετε;
Αν δεν πίεζε ο χρόνος, πρώτα θα σας δικάζαμε.
Για ποιο πράγμα;
Για εγκλήματα κατά του Γ' Ράιχ...
λανθασμένες προσπάθειες να χαλάσετε την νίκη μας.
Κε Λόιντ, είναι γνωστός ο πα- τριωτισμός και οι όλο γκάφες...
μα αποτελεσματικές προσπά- θειες της Αντικατασκοπείας.
Έχουμε πολλά εναντίον σας αλλά θα τακτοποιηθούν.
Δρ. Γουάτσον, καλός γιατρός αλλά άνευ σημασίας.
Για τα ανόητα βρετανικά μυαλά μας κάθε ζωή έχει σημασία.
Παράξενη έννοια ενός πιο παράξενου έθνους.
Εμείς δεν είμαστε έτσι.
Ξέρουμε ότι μόνο οι ισχυροί αξίζουν σεβασμό.
Ας μιλήσουν για μας τα έργα μας.
Τα έργα σας μιλάνε, είναι εκπληκτικά.
Απληστία, σκληρότητα, βασα- νιστήρια, απάτη και φόνος.
Φόνος;
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
- Κρύο; - Κάνει λίγη ψύχρα εδώ.
Λυπάμαι που είστε άβολα.
Η ταλαιπωρία μου δεν έχει σημασία.
Το ψεύτικο κουράγιο σας δεν είναι εντυπωσιακό.
Καταλαβαίνετε ότι εσείς και οι φίλοι σας θα πεθάνετε;
Όπως όλοι οι άνθρωποι, αργά ή γρήγορα.
Τώρα.
- Μπράβο, παιδιά. - Χαρά μας, κύριε.
Παράταξε τους, Ντούγκαν.
Ξέφυγε.
Δυστυχώς. Θα μαλώσω τον εαυτό μου.
Αν δεν ήσουν τόσο ανόητος και μυστηριώδης...
κι άφηνες να σε προστατέψουν δε θα είχε ποτέ ξεφύγει.
Όχι, δυστυχώς.
Γείτσες.
Σώπασε...
- Πάρε τα χέρια σου! - Μην είσαι ανόητη.
Θες να φέρεις όλη τη δύναμη εδώ;
Ώστε αυτό ήταν;
- Γερή μπάζα. - Είναι δικό μου.
Πήγαινε. Οι φίλοι σου, η αστυνομία είναι ακόμα έξω.
Δεν υπάρχει καλύτερη κρυψώνα στο Λονδίνο.
Αυτό θα σε ηρεμήσει.
Το τσάι πάγωσε πάλι. Παίζεις όλο το απόγευμα.
Η Ρώμη καίγεται κι εσύ το βιολί σου.
Τι είναι αυτό;
Ο Στρατηγός Τζ. Λόφορντ κι ο Λοχαγός Ρόναλντ Σορ...
που σήμερα γλίτωσαν από πτώση τοίχου σε χαλάσματα.
Οι Λόφορντ και Σο; Χολμς, νομίζεις ότι...
Δεν ήταν ατύχημα.
Εκείνος ο μοχθηρός τύπος, πως τον λένε... Μιντ...
αν δεν είχε ξεφύγει...
Παρότι δύσκολο, κατάφερα να τον αφήσω να ξεφύγει.
Εσύ τον άφησες; Μα ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει.
- Μπορεί να το έκανε. - Δε σε καταλαβαίνω, Χολμς.
Η θεωρία μου είναι ότι ο Μιντ είναι ο αρχιεγκληματίας...
αυτός είναι πίσω απ' όλα.
Έχεις απόλυτο δίκιο Γουάτσον, εκτός από ένα.
Πρόσεξες ότι ένα απόρρητο στρατιωτικό σχέδιο...
καταπνίγεται σε κάθε μία από τις καταστροφές;
- Ναι, τώρα που το αναφέρεις. - Γουάτσον, υπάρχει διαρροή.
Διαρροή; Στο Συμβούλιο; Μα είναι αδύνατο!
Τα πάντα είναι πιθανά μέχρι αποδείξεως τουναντίον.
Ποιος; Οι Λόφορντ και Σορ είναι υπεράνω υποψίας.
Αυτό δείχνει το ιστορικό τους.
- Δέχτηκαν επίθεση. - Αποτυχημένη.
Ο Πρέντις; Θα σκότωνε τον γιο του;
Απίθανο και ο μικρός είναι νεκρός.
Ο Μπάραμ σε έβαλε στην υπόθεση.
Είναι φανερό ότι θέλει να διαλευκανθεί.
- Πολύ πατριώτης. - Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Πήγαμε μαζί σχολείο οπότε μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν.
Εξάλλου δέχτηκε κι αυτός επίθεση.
Κι εγώ το ίδιο συμπεραίνω.
Ο Λόιντ; Αποκλείεται αυτός.
Ο Μιντ θα τον σκότωνε κι αυτόν. Πάντως είναι γενναίος τύπος.
Πρόσεξες πως δεν τρόμαξε; Πολύ ήρεμος.
Περάστε.
- Κύριε Χολμς... - Ναι, Κίτι;
Τώρα θα συγκεντρώσουμε στοιχεία από τον κ. Μιντ.
- Το σχέδιο σου δούλεψε ρολόι. - Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Δεν είναι τόσο δύσκολο αν είσαι αποφασισμένος.
Να προσέχεις.
Πρέπει, τώρα που μπλέχτηκε με τον τύπο.
Θα προσέχω. Θα το φέρω εις πέρας.
Τον άκουσα να μιλά στο τηλέφωνο σήμερα.
Ναι.
Είπε, "θα τακτοποιήσω το θέμα στο Σέβεν Όουκς στις 11".
- Στο Σέβεν Όουκς... - Ο Μπάραμ έχει εξοχικό.
Γουάτσον, να μην χάνουμε λεπτό.
Αν μάθω ότι ο Μιντ σκότωσε τον Γκάβιν...
Θα τιμωρηθεί.
Κανείς δεν είναι ασφαλής όσο είναι ελεύθερος αυτός.
- Πάμε στον Μπάραμ. - Ελπίζω να φτάσουμε εγκαίρως.
Έλα, Κίτι.
- Θα σου βρω ταξί. - Σας ευχαριστώ, κε Χολμς.
Είναι σωστό να βγείτε μόνος, κύριε;
Ανησυχείς για τον γερμανό πράκτορα που ξέφυγε;
Απειλεί όλο το Συμβούλιο.
Σμίθσον, είχαμε κινδυνέψει περισσότερο στα χαρακώματα.
Το ξέχασες;
Ήμασταν νεότεροι τότε και δεν υπήρχαν Ναζί.
- Είμαι έτοιμος γι' αυτόν. - Καταλαβαίνω, κύριε.
Έχετε φέρει εδώ τον σερ Έβαν, κα Γκράντις;
Αρκετά συχνά. Έρχεται όποτε μπορεί.
Είναι τοπικός φύλακας αεράμυνας.
Καταφέρνει να ξεφύγει από τις συγκινήσεις.
- Ναι. Είναι πολύ ήσυχα εδώ. - Ήσυχα και απομακρυσμένα.
Ναι; Δεσποινίς Τζιλ...
Όλα εντάξει Σμίθσον. Που είναι ο σερ Έβαν;
Σε περίπολο, δεσποινίς. Σ' εκείνη τη συστάδα δέντρων.
- Θα πάω εγώ. - Μείνε. Κι εσύ, Γουάτσον.
Γεια σου, Μπάραμ.
- Τι στην ευχή κάνεις εδώ; - Ανησύχησα για σένα.
Ο Μιντ είναι στην περιοχή. Πειράζει να έρθω μαζί σου;
- Θα νιώθω καλύτερα. - Θα ήθελα παρέα.
Είναι αρκετά μοναχικά, ιδίως μια τέτοια βραδιά.
Πλησιάζεις στη διαλεύκανση αυτού του τρομερού προβλήματος;
- Ναι, το τέλος διαφαίνεται. - Σε πειράζει να μου πεις;
Άκου, σειρήνες αεροπορικής επιδρομής. Έρχονται προς εμάς.
Ναι.
- Μα δεν ακούω αεροπλάνα. - Μια στιγμή, ακούω.
Κοίτα! Να ένα, από πάνω μας.
Να το.
- Δικό μας ή δικό τους; - Δικό τους.
Χολμς, θα προσγειωθεί.
- Το γουρούνι! - Είναι αυτό που παραλαμβάνει.
- Η Φωνή θα 'ναι εδώ κοντά. - Τότε τον πιάσαμε.
Μπάραμ, πρόσεχε!
Δε σε καταλαβαίνω, Χολμς. Γιατί δε με βοήθησες;
- Παραλίγο να τον πιάσουμε. - Είσαι πολύ ανυπόμονος.
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Περίμενα να το έχεις εξιχνιάσει νωρίτερα.
Τι συνέβη; Ήταν αεροπλάνο των Ναζί;
Ναι, είδα τη βρωμο-σβάστιγκα.
Τον πυροβόλησα αλλά ξέφυγε.
- Και ο Μιντ ξέφυγε. - Θα πάω να το αναφέρω.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Δε χρειάζεται. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μη ρισκάρουμε. Είσαι στόχος όσο είναι ελεύθερος ο Μιντ.
Έλα.
Καλός είσαι, με άφησες μόνη τη μισή νύχτα.
Λες να μ' αρέσει;
Θέλω να βγω και να διασκεδάσω.
Μη με σκοτίζεις.
Είπες ότι θα μ' άφηνες να δουλέψω μαζί σου.
Μια μέρα θα γυρίσεις και δε θα είμαι εδώ.
- Που θα πας; - Είναι δικό μου θέμα.
Ίσως περιμένεις και δε γυρίσω εγώ.
Μη λες τέτοια.
Με συγχωρείς, Κίτι.
Δείχνεις αλλιώτικος τελευταία. Συμβαίνει κάτι;
Όταν με ξαναδείς θα είμαι σε θέση εξουσίας, ισχύος.
Δε θα κρύβομαι, θα δίνω εντολές, δε θα υπακούω.
- Τι λες γι' αυτό; - Είσαι μεθυσμένος.
Μεθυσμένος;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρός έβλεπα ένα όνειρο.
Φορούσα πανοπλία, γυαλιστερή μπλε-γκρίζα.
Καβαλούσα άλογο και ο κόσμος με επευφημούσε.
Πατούσα πάνω σε πτώματα υποτακτικών.
Το αίμα τους κυλούσε ποτάμι.
Αν δεν ήταν όνειρο; Αν ήταν προφητεία;
Αν γίνουν όλα αυτά;
Κάτι θα σου συνέβη.
Ναι, Κίτι, κάτι που θα μοιραστείς μαζί μου.
Βάλε το παλτό σου.
Έχουμε αρκετή βενζίνη; Βάλε μπρος.
- Που είναι ο Χολμς; - Θα έρθει, είμαι σίγουρος.
- Ξεκινάει. - Να τος.
- Άργησες. - Πήγα στην οδό Ντάνχαμ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, ο αγαπημένος σας παρουσιαστής
...η Φωνή του Τρόμου από το Ζάισμπεργκ.
Απόψε έχω κάτι ξεχωριστό.
Που είστε πιο αδύναμοι, εξασθενημένοι Βρετανοί;
Σκεφτείτε καλά. Η έλλειψη τροφίμων...
η ξεροκέφαλη ηγεσία...
τα ελαττωματικά πολεμοφόδια, η ανάγκη μεταφοράς...
η έλλειψη πρώτων υλών;
Παρά τις προσπάθειες οι ακτές σας δεν αμύνονται καλά.
Ιδίως μία ακτή και εκεί θα χτυπήσουμε...
γρήγορα, δυνατά, αύριο το ξημέρωμα.
Σε ειδική εκπομπή τότε θα περιγράφω τη σφαγή.
Σβήσ' το.
- Τι εννοεί; - Τι απειλή είναι αυτή;
Θυμηθείτε, οι αναφορές τις τελευταίες εβδομάδες...
έδειξαν ασυνήθιστη δραστη- ριότητα στις νορβηγικές ακτές.
Αυτό σημαίνει επίθεση στη βορειανατολική ακτή.
Εκεί να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας αμέσως.
Δε θα τα καταφέρουν τώρα που το ξέρουμε.
Αυτή τη φορά καυχιόταν.
Ως τώρα έχει κάνει όσα καυχιέται.
Τι έκανες να το σταματήσεις;
Χασομεράς ενώ τα εγκλήματα συνεχίζονται.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Θα εμποδίσουμε την επίθεση πάση θυσία.
Ο σερ Έβαν έχει δίκιο.
Όλες οι δυνάμεις μας να πάνε αμέσως.
- Να αποσύρουμε από αλλού; - Αν χρειαστεί ναι.
Απαιτείται δράση.
Έχει κάτι παράξενο αυτή η εκπομπή.
Είπε αύριο. Πριν ήταν τώρα.
- Τι να σημαίνει αυτό; - Δεν έχουμε ώρα για σκέψη.
Κε Χολμς, η μέθοδος σου δε μας οδήγησε πουθενά.
Η κατάσταση απαιτούσε δράση.
Κε Λόιντ, νομίζω πως ξέρω πότε χρειάζεται δράση.
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Αυτή την κρίση δεν μπορείτε να την αντιμετωπίσετε.
- Κάποιος σας ζητάει, κ. Χολμς. - Φέρ' τον μέσα.
Κε Χολμς, χθες βράδυ ακολού- θησα την Κίτι και τον Μιντ.
Ναι;
Πήγαν σε ένα βομβαρδισμένο χωριό στην ακτή.
- Βόρεια; - Όχι, κύριε, νότια.
Νότια; Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Προβλήματα μηχανής. Μόλις γύρισα.
Περίμενε μέχρι να σε χρειαστούμε.
Ώστε το δράμα θα παιχτεί στη νότια ακτή.
Επιτέλους η αλεπού βγήκε από τη φωλιά της.
Ο Μιντ μας οδήγησε στη Φωνή του Τρόμου.
- Κύριοι, ξεκινάμε αμέσως. - Είσαι τρελός;
- Κυνήγι χίμαιρας προτείνεις; - Ώρα να σταματήσει αυτό.
Εδώ Μπάραμ.
Ναι, φυσικά.
Έχουμε διαταγή να συνοδέψουμε τον κ. Χολμς.
Ταγματάρχα Χάρισον, ο κ. Σέρλοκ Χολμς.
Καλησπέρα κύριε. Όλα έχουν κανονιστεί.
Στην εκκλησία εκεί πάνω;
Μάλιστα κύριε.
Πάμε, κύριοι.
- Ο Φον Μποκ καθυστέρησε. - Θα έρθει, μη φοβάσαι.
Καταλαβαίνετε όλοι τους στόχους σας;
Σίλα!
- Καταλαβαίνεις τι θα κάνεις; - Θα πάω στο Λίβερπουλ.
Οι άντρες σου περιμένουν, έτοιμοι να πάρουν τον έλεγχο;
Είναι έτοιμοι από βδομάδες.
Τι είναι αυτό;
Όταν ο κόσμος αλλάζει είναι φυσικό να είσαι τσιτωμένος.
- Κουκουβάγιες ή αρουραίοι. - Ακούστηκε σαν...
- Σίλα. - Μάλιστα κύριε.
Στο αεροδρόμιο του Κρόιντον όλα έτοιμα.
Στο Μπέρμιγχαμ όπου δούλευα σαν σκυλί στα εργοστάσια.
Όχι πλέον. Ήρθε επιτέλους η μέρα.
Παρατάξτε τους εκεί.
- Φοβόμουν ότι θ' αργήσεις. - Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Έλα, κάθισε.
Κύριοι, την τελευταία φορά που συνάντησα τον κ. Μιντ...
ήθελε μα δικάσει τον κ. Λόιντ, τον Δρ. Γουάτσον κι εμένα.
Τώρα, Μιντ, δικάζεσαι εσύ.
Καταρχάς να σου πω γιατί σε βρήκαμε εδώ.
Η απειλή κατά των βορειανα- τολικών ακτών ήταν καπνός.
Η ομάδα σας μαζεύτηκε εδώ για να δεχτεί εισβολείς από απέναντι.
Όλοι οι άντρες πήγαν για άμυνα του βορρά.
Καθίστε.
Επικεφαλείς αυτής της ομάδας επιλέκτων…
συλλέγονται και επιλέγονται.
Οι πιστοί θα πάνε σε κέντρα και θα αναλάβουν εξουσία.
Και θα το κάνουμε. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δυστυχώς για σένα, δε θα συμβεί.
Εμείς κρατούμαστε...
αλλά η εισβολή θα γίνει και χωρίς εμάς.
Κάντε υπομονή.
Με καλέσατε για να βρω και να σωπάσω τη Φωνή του Τρόμου
...και να καταστρατηγήσω το άγνωστο σχέδιο πίσω της.
Η αποστολή συνεχίζεται αλλά πλησιάζουμε γοργά στο τέλος.
Η Φωνή του Τρόμου είναι εδώ, σ' αυτή την εκκλησία.
Τι;
- Αναφέρεσαι στον Μιντ; - Ποιος είναι;
Ο Μιντ ήταν ο σίγουρος σύνδεσμος με τη Φωνή.
Στην αποθήκη τον άφησα κι είπα στην Κίτι να τον ακολουθήσει.
Όταν έμαθα ότι ο Μιντ ήρθε εδώ...
για να συναντήσει μια ομάδα αντρών, αναρωτήθηκα γιατί.
Γιατί ένα ψαροχώρι στο Κανάλι όταν θα επιτεθούν στη Σκοτία;
Και γιατί να αποσυρθούν στρατεύματα για την άμυνα;
Ήταν κόλπο για να μείνει απροστάτευτη αυτή η ακτή.
Ένα τέχνασμα που επινόησε η Φωνή του Τρόμου.
Ήξερα από νωρίς ότι ήταν μέλος του Σώματός σας.
- Υπονοείς κάποιον από εμάς; - Αν είναι αστείο, δεν είναι ώρα.
Οι Γερμανοί ήξεραν ότι ανέλαβα από το ίδιο βράδυ.
Πως έμαθαν το μυστικό;
Ένας από το Συμβούλιο τους πληροφόρησε.
Έγιναν απόπειρες κατά όλων μας.
Η επίθεση κατά ενός ήταν εντελώς ανεπιβεβαίωτη.
Ενός μέλους που πήγα στην ύπαιθρο να προστατέψω.
Αυτός πυροβόλησε αεροπλάνο των Ναζί...
εκτός βολής για να το προειδοποιήσει.
Πολύ έξυπνο, σερ Έβαν.
Ο σερ Έβαν; Δεν το πιστεύω!
Ο σερ Έβαν δε θα έμπλεκε σε κάτι τέτοιο.
- Τι έχει να πει ο σερ Έβαν; - Να σε συγχαρώ, κ. Χολμς.
Ομολογείς την εξωφρενική κατηγορία;
Ξαναείχαμε προδοσία αλλά αυτό είναι εκτός φαντασίας.
Δεν υπάρχει προδοσία.
Ο σερ Έβαν Μπάραμ δεν είναι ο σερ Έβαν Μπάραμ.
Τον Μάρτιο του 1918 ήταν αιχμάλωτος των Γερμανών.
Η εκπληκτική ομοιότητά του με τον Χάινριχ Φον Μποκ...
μέλος των γερμανικών Μυστικών Υπηρεσιών...
σφράγισε τη μοίρα του νεαρού Μπάραμ.
Ένα πρωί εκτελέστηκε, δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.
Τότε αυτός είναι...
Ο Χάινριχ Φον Μποκ που πήρε τη θέση του επί 24 χρόνια.
Οι Γερμανοί σχεδιάζουν πολύ εκ των προτέρων.
Απίστευτο! Πως μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
Ο Μπάραμ δεν είχε κοντινούς συγγενείς.
Την προσωπική του ζωή μελέτησε ο Φον Μποκ...
που σπούδασε 3 χρόνια στην Οξφόρδη...
και ήξερε τη γλώσσα και τις αγγλικές συνήθειες.
Με λίγη πλαστική χειρουργική και την ομοιότητά του...
η απάτη έγινε.
Πολύ έξυπνο, κ. Χολμς.
Ομολογώ, Χολμς, ότι είναι εκπληκτικό.
Τι σε έκανε να υποψιαστείς τον Μπάραμ;
Ο αληθινός Μπάραμ είχε μια ουλή από παιδί.
Αυτή είναι περίπου 20 χρονών, λεπτομέρεια αλλά σημαντική.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Μπάραμ επέμενε να σε βάλουμε στην υπόθεση.
Κολοσσιαία εγωκεντρική έπαρση.
Εφάμιλλη της δικής σου. κ. Σέρλοκ Χολμς.
Σε έφερα για να δω τον ανόητο χειρισμό σου...
να σε δω να το χειρίζεσαι αδέξια και να χάνεις.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτή η ομάδα...
είναι μικρό κομμάτι τηε οργάνωσής μας;
Έχουμε άντρες παντού, έτοιμους να αναλάβουν.
Δεν πρόκειται ποτέ.
Συνελήφθησαν όλοι τα ξημερώματα όπως εσύ.
Δηλαδή είμαστε παγιδευμένοι; Όχι, εσείς είστε παγιδευμένοι.
Ακούστε...
Τα Μέσερσμιτ μας πετάνε, η εμπροσθοφυλακή της εισβολής.
Γιατί δεν καταρρίπτονται; Που είναι τα αντιαεροπορικά σας;
Σιωπούν. Το κολπάκι μας είχε απόλυτη επιτυχία.
Η ακτή έμεινε χωρίς άμυνα.
Διαφυλάξτε την βρετανική σας ματαιότητα όσο μπορείτε...
την ώρα της πιο ταπεινωτικής σας ήττας.
Δε μας πιάσατε, φίλε μου. Σας εξολοθρεύσαμε.
Μας θεωρείς τόσο τυφλούς που θα αφήναμε την ακτή...
χωρίς άμυνα λόγω μιας φωνής σε δίσκο;
Το συμβούλιο παραπληροφορήθηκε σκόπιμα για την μεταφορά.
- Προσπαθείς να σωθείς. - Κοίτα, αν λέω ψέματα.
Αυτά δεν είναι Μέσερσμιτ.
Είναι Σπίτφαΐρ και Χάρικεΐν, γυρίζουν από την αναχαίτιση.
Κατέστρεψαν άντρες σε λέμβους κατά χιλιάδες.
Κοίτα κάτω, Φον Μποκ.
Κομάντος, τανκς, φεύγουν αφού αναχαιτίστηκε η εισβολή.
Φέρνουν καταστροφή και τρόμο στο λαό σας.
Αναρωτιέμαι αν λέει τίποτα το ράδιο γι' αυτό.
Εδώ BBC.
Με λύπη ανακοινώνουμε ότι η εκπομπή της Φωνής του Τρόμου...
θα καθυστερήσει επ' αόριστο.
Η απειλή στο βορρά, ένα προπέτασμα καπνού...
για να καλύψει τα σχέδια εισβολής, δεν πραγματοποιήθηκε.
Τα αεροπλάνα μας έπληξαν τις βάσεις στην ήπειρο...
καταστρέφοντας τεράστιες απο- θήκες υλικού και στρατεύματα.
Περισσότερα νέα της ένδοξης νίκης αύριο.
Την ίδια στιγμή, οι πράκτορες των Ναζί στην Κοινοπολιτεία...
οδηγήθηκαν ανεπίσημα στη φυλακή. Τέλος.
Προσέξτε!
Αυτή η κοπέλα αξίζει την ευγνωμοσύνη μας.
Είναι τιμή της πατρίδας τόση πίστη και αφοσίωση.
Θα τη θυμόμαστε.
Χολμς, δεν ξέρω πως θα στο ξεπληρώσουμε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Έρχομαι σε λίγο, Χολμς. Θα την φροντίσω.
Ανέκαθεν τον θεωρούσα απατεώνα.
Ο Μπάραμ ήταν καλός. Παίζαμε μαζί στο σχολείο.
Υπέροχο πρωινό, Χολμς.
- Έρχεται ανατολικός άνεμος. - Δε νομίζω. Πάλι ζεστή μέρα.
Ο καλός Γουάτσον.
Ένα σταθερό σημείο στην εποχή που αλλάζει.
Πάντως έρχεται ανατολικός άνεμος.
Δεν έχει φυσήξει ακόμα τέτοιος άνεμος στην Αγγλία.
Θα είναι κρύος και πικρός, Γουάτσον.
Και πολλοί ίσως λυγίσουμε στη δύναμή του.
Όμως είναι άνεμος του Θεού και μια δυνατότερη γη...
θα φανεί στη λιακάδα, μόλις περάσει η καταιγίδα.